font-language-override

font-language-override говорит шрифту, какой язык использовать при выборе глифов — независимо от того, что написано в атрибуте lang. Помогает, когда у шрифта нет правил для редкого языка: можно подсунуть родственный язык с похожим поведением глифов.

        
          
          .text-az {  font-language-override: "TRK";}
          .text-az {
  font-language-override: "TRK";
}

        
        
          
            
            Скопировать
            Скопировано
            Не удалось скопировать
          
        
      

Текст на азербайджанском будет отображаться с турецкими начертаниями: в азербайджанском, как и в турецком, «i» с точкой и «ı» без точки — разные буквы, и шрифт должен это учитывать.

Многие шрифты хранят для одних символов разные начертания и переключают их в зависимости от языка. Браузер определяет язык по атрибуту lang и просит шрифт показать подходящие глифы.

Классический пример — лигатура fi, где точка над «i» сливается с верхушкой «f». Для большинства языков это красиво, но в турецком есть две разные буквы: «i» с точкой и «ı» без точки. Лигатура здесь недопустима — она превращала бы одну букву в другую. Хороший шрифт знает об этом и для турецкого лигатуру не подставляет.

font-language-override нужен, когда автоматики не хватает. Если в шрифте нет правил для конкретного языка, он может взять «дефолтные» начертания и ошибиться. Свойство позволяет вручную назначить похожий язык с нужным поведением.

Значение задаётся не привычным кодом вроде tr или az, а тегом из таблицы языков OpenType: ENG для английского, KOR для корейского, TRK для турецкого.

У свойства два варианта значения.

Значение по умолчанию. Браузер выбирает начертания по атрибуту lang, ручная подмена не происходит.

Тег языка из таблицы OpenType, обязательно в кавычках. Браузер просит шрифт отрисовать глифы для указанного языка, игнорируя lang. Если в шрифте нет начертаний под этот тег — ничего не сломается, останутся обычные глифы.

💡 До недавнего времени свойство поддерживал только Firefox (с версии 34). Chrome и Edge добавили поддержку в версии 143, Safari пока не поддерживает. Проверяйте актуальные данные перед использованием в продакшене.

💡 В большинстве случаев font-language-override не нужен. Правильно проставленный атрибут lang уже включает нужные начертания, а шрифт делает остальное сам. Тянуться к этому свойству стоит лишь тогда, когда шрифт ошибается с языком, а заменить его нельзя.